散漫 (sǎn màn) — sbadato e disorganizzato; sciatto; indisciplinato

Definizione

Un aggettivo per una persona o un gruppo indisciplinato e poco concentrato nel lavoro o nelle abitudini. Combina comportamento negligente e mancanza di ordine o disciplina.

aggettivo
sbadato e disorganizzatosciattoindisciplinato

Esempi

  • 散漫，。
    Tā gōng zuò hěn sǎn màn, jīng cháng chū cuò.
    È molto negligente al lavoro e commette spesso errori.
  • 散漫，。
    Zhè ge tuán duì jì lǜ sǎn màn, xiào lǜ hěn dī.
    Questa squadra è indisciplinata e molto inefficiente.
  • 散漫，。
    Tā de shēng huó xí guàn tài sǎn màn le, fáng jiān zǒng shì hěn luàn.
    Le sue abitudini di vita sono troppo trasandate; la sua stanza è sempre in disordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

散sànsparso
漫màndiffuso

“散” significa sparso e “漫” diffuso: insieme descrivono un comportamento disordinato e poco strutturato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.