敬老院 (jìng lǎo yuàn) — casa di cura, casa di riposo (con connotazione rispettosa)

Definizione

Una 'casa di riposo' o 'casa di cura per anziani'. La formulazione 敬老 ('rispettare gli anziani') le conferisce un tono più rispettoso rispetto al semplice 老人院.

sostantivo
casa di curacasa di riposo (con connotazione rispettosa)
Classificatore · 家

Esempi

  • 敬老院，。
    Wǒ nǎi nai zhù zài jìng lǎo yuàn, nà lǐ de hù gōng hěn zhào gù tā.
    Mia nonna vive in una casa di riposo, e gli assistenti lì si prendono cura di lei.
  • 敬老院，。
    Shè qū xīn jiàn le yì jiā jìng lǎo yuàn, fāng biàn lǎo rén shēng huó.
    La comunità ha costruito una nuova casa di riposo per rendere la vita più facile agli anziani.
  • 敬老院。
    Hěn duō lǎo rén xǐ huan qù jìng lǎo yuàn hé tóng líng rén yì qǐ liáo tiān.
    Molti anziani amano andare alla casa di riposo per chiacchierare con i coetanei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敬老rispettare gli anziani
敬jìngrispettare老lǎoanziani
动宾Verbo + oggetto
院yuànistituzione

L'espressione 敬老 'rispettare gli anziani' descrive lo scopo dell'istituzione 院.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.