数千万 (shù qiān wàn) — decine di milioni; diverse decine di milioni

Definizione

Un numero grande indefinito che significa 'decine di milioni' (10–99 milioni). Si legge shù, non shǔ — il numerale 'diversi', non il verbo 'contare'.

numerale
decine di milionidiverse decine di milioni
Facili da confondere

Esempi

  • 数千万。
    Zhè ge xiàng mù tóu zī le shù qiān wàn yuán.
    Questo progetto ha investito decine di milioni di yuan.
  • 数千万。
    Zhōng guó yǒu shù qiān wàn rén kǒu shēng huó zài chéng shì lǐ.
    Decine di milioni di persone in Cina vivono nelle città.
  • 数千万。
    shù qiān wàn Guān zhòng guān kàn le zhè chǎng zhí bō.
    Decine di milioni di spettatori hanno guardato questa diretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

数shùdiversi
千万decine di milioni
千qiānmille万wàndiecimila
联合Coordinazione

数 significa diversi, 千 vuol dire mille e 万 diecimila: 数千万 indica decine di milioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.