敲竹杠 (qiāo zhú gàng) — sovrapprezzare; spennare; approfittare della situazione di qualcuno per chiedere un prezzo o pagamento irragionevole

Definizione

Verbo colloquiale che significa far pagare troppo o spennare qualcuno sfruttando la sua situazione. Si abbina con 让/被 per segnare la vittima (别让人敲竹杠).

verbo
sovrapprezzarespennareapprofittare della situazione di qualcuno per chiedere un prezzo o pagamento irragionevole

Esempi

  • ，敲竹杠。
    Nà jiā diàn zhuān kēng yóu kè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.
    Quel negozio truffa specificamente i turisti — fanno sempre pagare troppo.
  • ，。
    Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎn zé, hěn hěn qiāo le wǒ yì bǐ zhú gàng.
    Vedendo che non avevo altra scelta, mi ha davvero spennato.
  • 敲竹杠，。
    Bié ràng rén suí biàn qiāo zhú gàng, mǎi dōng xī qián xiān chá chá jià gé.
    Non lasciare che la gente ti faccia pagare troppo alla leggera — controlla il prezzo prima di comprare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

竹 raffigura due steli di bambù con le foglie.

Apri 竹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杠 ha 木 (albero) a sinistra e 工 a destra. La parte 木 riguarda il legno, mentre 工 ne determina il suono.

Apri 杠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.