整人 (zhěng rén) — fare uno scherzo a qualcuno, prendere in giro qualcuno, far soffrire qualcuno (spesso per scherzo o per vendetta)

Definizione

整人 (zhěng rén) significa prendere in giro o fare uno scherzo a qualcuno deliberatamente, spesso per scherzo o per vendetta. È più attivo e intenzionale di 开玩笑, che significa solo 'scherzare' senza il senso di prendere di mira o complottare.

verbo
fare uno scherzo a qualcunoprendere in giro qualcunofar soffrire qualcuno (spesso per scherzo o per vendetta)

Esempi

  • 整人，。
    Tā lǎo xǐ huan zhěng rén, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    A lui piace sempre prendere in giro la gente, tutti hanno un po' paura di lui.
  • 。
    Zuó tiān tā bèi zhěng dé hěn cǎn.
    Ieri è stato vittima di uno scherzo molto brutto.
  • ，。
    Zhè cì wán xiào kāi dà le, tā zhěng le wǒ yì huí.
    Questa volta lo scherzo è andato troppo in là; mi ha fatto uno scherzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

整zhěngprendersi gioco/far soffrire
人rénpersona

In questo caso 整 vuol dire prendersi gioco di qualcuno o farlo soffrire, e 人 vuol dire persona; quindi il termine significa far soffrire qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.