整备 (zhěng bèi) — riorganizzare e equipaggiare (truppe o equipaggiamento) per una missione; preparare e equipaggiare (unità militari o veicoli)

Definizione

整备 significa preparare e equipaggiare truppe o veicoli per una missione — un termine militare/tecnico che combina 整顿 (riorganizzare) e 装备 (equipaggiare). Distinto da 准备, che è il generico 'preparare'.

verbo
riorganizzare e equipaggiare (truppe o equipaggiamento) per una missionepreparare e equipaggiare (unità militari o veicoli)

Esempi

  • 整备，。
    Bù duì zhèng zài zhěng bèi, zhǔn bèi chū fā zhí xíng rèn wu.
    Le truppe vengono riorganizzate e equipaggiate, pronte a partire per una missione.
  • 整备，。
    Suǒ yǒu chē liàng dōu zhěng bèi wán bì, suí shí kě yǐ chū fā.
    Tutti i veicoli sono stati preparati e equipaggiati, pronti a partire in qualsiasi momento.
  • 整备。
    Tā men huā le yì zhōu shí jiān zhěng bèi jiù yuán shè bèi.
    Hanno passato una settimana a riorganizzare e equipaggiare l'attrezzatura di soccorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngmettere in ordine
备bèipreparare

整 mette le cose in ordine e 备 prepara o equipaggia: quindi 整备 vuol dire riorganizzare e predisporre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.