整形 (zhěng xíng) — chirurgia plastica (la procedura o il campo medico); ortopedia (specialità medica)

Definizione

整形 significa 'chirurgia plastica' (campo medico o procedura), letteralmente 'modellare la forma.' Comune anche il senso verbale 'farsi fare chirurgia plastica' — 整一次形 = fare un intervento.

sostantivo
chirurgia plastica (la procedura o il campo medico)ortopedia (specialità medica)
Classificatore · 次

Esempi

  • 整形，。
    Tā zuò le zhěng xíng shǒu shù, kàn qǐ lái nián qīng le hěn duō.
    Si è fatta fare chirurgia plastica e sembra molto più giovane.
  • 整形，。
    Zhè jiā yī yuàn yǐ zhěng xíng wén míng, hěn duō wài guó rén dōu lái zhè lǐ.
    Questo ospedale è famoso per la chirurgia plastica; molti stranieri vengono qui.
  • ，。
    Tā yǐ qián zhěng guò liǎng cì xíng, xiàn zài bù xiǎng zài zuò le.
    Si è fatta fare chirurgia plastica due volte prima e ora non vuole più farlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

整zhěngraddrizzare o rimodellare
形xíngforma

整 significa ‘raddrizzare’ o ‘rimodellare’, mentre 形 significa ‘forma’, quindi insieme si riferiscono alla modifica della forma del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.