整形术 (zhěng xíng shù) — chirurgia plastica (procedura medica)

Definizione

Termine medico formale per chirurgia plastica/estetica, che copre sia le procedure cosmetiche (美容) che ricostruttive (修复). Nel linguaggio quotidiano, 整容 è più comune per l'aspetto cosmetico.

sostantivo
chirurgia plastica (procedura medica)
Classificatore · 项

Esempi

  • 整形术。
    Tā jué dìng zuò zhěng xíng shù lái gǎi shàn bí zi de xíng zhuàng.
    Ha deciso di sottoporsi a chirurgia plastica per migliorare la forma del naso.
  • 整形术。
    zhěng xíng shù Zài yī xué shàng fēn wéi měi róng hé xiū fù liǎng zhǒng.
    La chirurgia plastica si divide in tipi cosmetici e ricostruttivi in medicina.
  • 整形术。
    Zhè wèi yī shēng shì zhěng xíng shù lǐng yù de zhuān jiā.
    Questo medico è un esperto nel campo della chirurgia plastica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

整形rimodellare
整zhěngregolare形xíngforma
动宾Verbo + oggetto
术shùtecnica

整形 modifica una forma, mentre 术 indica una tecnica; quindi 整形术 è un intervento chirurgico per rimodellare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.