整改 (zhěng gǎi) — rettificare e migliorare; riformare

Definizione

整改 (zhěnggǎi) è un sostantivo formale per un'azione correttiva organizzata — 'rettifica' o 'riforma' — usato per problemi di gestione, ambiente o sicurezza che un'autorità ordina di risolvere. L'intero processo, non un singolo cambiamento.

sostantivo
rettificare e migliorareriformare

Esempi

  • 整改。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhì dù xū yào zhěng gǎi.
    Il sistema di gestione dell'azienda ha bisogno di una riforma.
  • 整改。
    Wǒ men duì zhè cì zhěng gǎi fēi cháng mǎn yì.
    Siamo molto soddisfatti di questa rettifica.
  • 整改。
    Huán jìng zhěng gǎi yǐ jīng kāi shǐ le.
    La rettifica ambientale è già iniziata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngrettificare
改gǎimigliorare

整 e 改 indicano due azioni parallele: rettificare e modificare; insieme significano riformare e migliorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.