整治 (zhěng zhì) — controllare, regolare (un problema, un fiume, il traffico, ecc.); riparare, risanare (un oggetto, un'apparecchiatura); (colloquiale) sistemare, dare una lezione (a una persona)

Definizione

整治 copre un'ampia gamma: regolare problemi (traffico, ambiente), riparare oggetti e, colloquialmente, disciplinare una persona. Più ampio di 修理 (solo riparare); meno permanente di 根治 (cura radicale).

verbo
controllareregolare (un problema, un fiume, il traffico, ecc.)ripararerisanare (un oggetto, un'apparecchiatura)(colloquiale) sistemaredare una lezione (a una persona)

Esempi

  • 整治。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng zhì chéng shì de huán jìng wèn tí.
    Il governo sta mettendo sotto controllo i problemi ambientali della città.
  • 整治。
    Zhè zhāng jiù zhuō zi xū yào hǎo hǎo zhěng zhì yí xià.
    Questo vecchio tavolo ha bisogno di essere riparato per bene.
  • 整治。
    Lǎo shī hěn hěn dì zhěng zhì le nà jǐ gè dǎo dàn de xué shēng.
    L'insegnante ha disciplinato severamente quegli studenti che facevano casino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngrettificare
治zhìgestire

整 significa rettificare e 治 vuol dire gestire; quindi 整治 consiste nel mettere qualcosa sotto controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.