文职 (wén zhí) — incarico civile

Definizione

Un ruolo amministrativo non combattente nell'esercito o nel governo — la controparte civile degli incarichi da ufficiale/in servizio attivo. Usa 个 come classificatore (一个文职).

sostantivo
incarico civile
Classificatore · 个

Esempi

  • 文职。
    Tā zài zhèng fǔ dān rèn wén zhí.
    Ricopre un incarico civile nel governo.
  • 文职。
    Fù qīn tuì xiū qián yì zhí zuò wén zhí.
    Mio padre ha lavorato in un incarico civile fino alla pensione.
  • 文职。
    Cóng jūn zhuǎn wén zhí de rén xū yào chóng xīn péi xùn.
    Le persone che passano da incarichi militari a civili necessitano di riqualificazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

文wéncivile
职zhíincarico

文 indica civile e 职 indica incarico: insieme descrivono un lavoro da civile.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.