文雅 (wén yǎ) — elegante; raffinato

Definizione

Raffinato e di buon gusto nel parlare, nei modi o nello stile — descrive il portamento di una persona o le sue scelte estetiche. Più leggero e personale di 高雅 (gusto elevato nell'arte/ambiente) e 优雅 (elegante, spesso fisicamente).

aggettivo
eleganteraffinato

Esempi

  • 文雅。
    Tā de tán tǔ fēi cháng wén yǎ.
    Il suo modo di parlare è molto raffinato.
  • 文雅，。
    Zhè wèi xué zhě wèi rén wén yǎ, shēn shòu zūn jìng.
    Questo studioso è di carattere raffinato e profondamente rispettato.
  • 文雅。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng shì fēng gé shí fēn wén yǎ.
    Lo stile di arredamento di questo ristorante è molto elegante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

文wénraffinato
雅yǎelegante

文雅 accosta 文, raffinatezza culturale, con 雅, eleganza, per indicare un comportamento curato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.