斑块 (bān kuài) — macchia, chiazza (di colore, consistenza o sostanza su una superficie)

Definizione

sostantivo
macchiachiazza (di colore, consistenza o sostanza su una superficie)
Classificatore · 块

Esempi

  • 斑块。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí kuài hóng sè de bān kuài.
    C'è una macchia rossa sul suo viso.
  • 斑块。
    Qiáng shàng chū xiàn le jǐ kuài hēi sè de bān kuài.
    Sono apparse alcune macchie nere sul muro.
  • 斑块。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì pí fū shàng cháng chū bái sè bān kuài.
    Questa malattia può causare la comparsa di macchie bianche sulla pelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斑bānmacchia
块kuàigrumo

「斑」(macchia) e 「块」(grumo) si combinano per formare una macchia simile a una chiazza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.