斑点 (bān diǎn) — macchia; chiazza; puntino

Definizione

Una macchia fisica su una superficie — segni di animali, macchie o puntini. A differenza di 处, 斑点 non è mai un 'posto' o 'punto di un argomento'; rimane concreto e visivo.

sostantivo
macchiachiazzapuntino
Classificatore · 个

Esempi

  • 斑点。
    Zhè zhī māo de máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
    Questo gatto ha macchie bianche sul pelo.
  • 斑点。
    Wǒ de kù zi shàng yǒu yí gè yóu bān diǎn.
    C'è una macchia d'olio sui miei pantaloni.
  • 斑点。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo miàn yǒu hóng sè bān diǎn.
    Questo tipo di frutta ha puntini rossi sulla superficie.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.