料理 (liào lǐ) — (sostantivo) cucina; (verbo) gestire, occuparsi di (incluso cucinare)

Definizione

Parola di origine giapponese per 'cucina' (sostantivo) o 'cucinare/gestire' (verbo). Più formale di 做饭 o 烧; stesso registro di 烹饪/烹调, con 料理 che tende verso la cucina in stile giapponese.

sostantivo
cucina
verbo
gestireoccuparsi di (incluso cucinare)

Esempi

  • 料理。
    Tā měi tiān dōu yào liào lǐ jiā wù.
    Deve occuparsi delle faccende domestiche ogni giorno.
  • 料理。
    Rì běn liào lǐ zài quán shì jiè dōu hěn shòu huān yíng.
    La cucina giapponese è molto popolare in tutto il mondo.
  • 料理。
    Tā xǐ huan zì jǐ liào lǐ jiǎn dān de cài.
    A lui piace cucinare piatti semplici da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

料liàogestire
理lǐorganizzare

料理 combina 料 (gestire) e 理 (organizzare): entrambi indicano l'atto di sistemare o prendersi cura di qualcosa, compreso il cibo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9CucinaCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.