斜眼 (xié yǎn) — persona strabica; sguardo di traverso (spesso con disprezzo o sospetto)

Definizione

Come sostantivo, 斜眼 copre due accezioni: una condizione medica (strabismo, una persona strabica) e uno sguardo di traverso che segnala disprezzo o sospetto. La lettura è fissa — mai xiéyǎn come verbo.

sostantivo
persona strabicasguardo di traverso (spesso con disprezzo o sospetto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 斜眼，。
    Tā xiǎo shí hou dé le xié yǎn, hòu lái zhì hǎo le.
    Aveva lo strabismo da bambino e poi lo ha curato.
  • 斜眼，。
    Tā tóu lái yí gè xié yǎn, ràng wǒ jué de hěn bú zì zài.
    Lei ha lanciato uno sguardo di traverso, facendomi sentire molto a disagio.
  • 斜眼。
    Nà ge xié yǎn de hái zi xū yào dìng qī jiǎn chá yǎn jing.
    Quel bambino strabico ha bisogno di controlli oculistici regolari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斜xiéinclinato
眼yǎnocchio

In 斜眼, 斜 descrive l'occhio, indicando un occhio inclinato o uno sguardo laterale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo/coppa
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú斜xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斜 accoppia 斗, un mestolo o una coppa, con 余 per il suono; l'idea di prelevare o estrarre si è estesa a significare 'obliquo'.

Apri 斜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
AspettoParti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.