斜纹 (xié wén) — saia (un'armatura tessile caratterizzata da cos…

Definizione

sostantivo

saia (un'armatura tessile caratterizzata da costolature diagonali parallele)

斜纹。
Zhè tiáo kù zi shì xié wén miàn liào zuò de.
Questi pantaloni sono fatti di tessuto a spina di pesce.
斜纹，。
xié wén Bǐ píng wén gèng nài mó, shì hé zuò gōng zuò fú.
La spina di pesce è più resistente della trama semplice, adatta per abiti da lavoro.
斜纹。
Wǒ xǐ huan xié wén bù liào dú tè de wén lǐ.
Mi piace la texture unica del tessuto a spina di pesce.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

斜 vuol dire obliquo e 纹 indica un motivo: il tessuto ha quindi nervature inclinate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

斗余斜

Parte di significato形符xíngfú

斗斗dòumestolo/coppa

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú斜xié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斜 accoppia 斗, un mestolo o una coppa, con 余 per il suono; l'idea di prelevare o estrarre si è estesa a significare 'obliquo'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

文

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.