斟酌 (zhēn zhuó) — considerare attentamente, deliberare

Definizione

斟酌 significa soppesare attentamente ogni opzione prima di decidere — usato per parole, formulazioni o dettagli, più che per strategie ampie (权衡) o politiche (商讨). Registro scritto/formale.

verbo
considerare attentamentedeliberare

Esempi

  • 斟酌。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó yí xià.
    Questo problema necessita di un'attenta considerazione.
  • 斟酌，。
    Tā zhēn zhuó le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Ha deliberato a lungo prima di prendere una decisione.
  • ，斟酌。
    Xiě wén zhāng shí, měi gè cí dōu yào fǎn fù zhēn zhuó.
    Quando si scrive un articolo, ogni parola deve essere soppesata attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

斟zhēnversare vino
酌zhuóassaggiare vino

斟 e 酌 entrambi descrivono l'atto di versare vino, insieme si estendono al ponderare con cura le opzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo; coppa
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斟 combina 斗, un mestolo o una coppa per versare, con 甚, che fornisce il suono.

Apri 斟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酌 è formato da 酉 e 勺: 酉 è legato al suo significato, mentre 勺 ne fornisce il suono.

Apri 酌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.