斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — preoccuparsi eccessivamente dei dettagli minori; essere troppo attento a piccoli guadagni o perdite
Definizione
Idioma per indicare chi si preoccupa ossessivamente di ogni minimo guadagno o perdita, fino ad essere meschino. Porta un giudizio negativo sul carattere della persona.
locuzione idiomatica
preoccuparsi eccessivamente dei dettagli minoriessere troppo attento a piccoli guadagni o perdite
Esempi
- 斤斤计较，。Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.Si preoccupa di ogni piccola cosa — deve persino calcolare ogni singolo dollaro chiaramente.
- ，斤斤计较，。Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.Quando si lavora insieme, non litigare sempre per sciocchezze, altrimenti si danneggia il morale di tutti.
- 斤斤计较，。jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.Le persone che si preoccupano di ogni piccola cosa spesso vivono molto stanche, perché spendono tutte le energie per questioni insignificanti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
斤斤 (meticoloso) + 计较 (calcolare e confrontare) vuol dire preoccuparsi troppo di piccoli guadagni e perdite.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.