断绝 (duàn jué) — recidere, interrompere (relazioni, legami, connessioni)

Definizione

断绝 significa troncare completamente e permanentemente una relazione, un legame o una connessione — più forte e deciso di 中断 (interrompere/sospendere temporaneamente). A differenza di 割 (tagliare con una lama), 断绝 è astratto e raramente usato per il taglio fisico.

verbo
recidereinterrompere (relazioni, legami, connessioni)

Esempi

  • 断绝。
    Tā men jué dìng duàn jué yí qiè lián xì.
    Hanno deciso di interrompere ogni contatto.
  • 断绝。
    Zhè cì shì gù duàn jué le tā men de yǒu yì.
    Questo incidente ha stroncato la loro amicizia.
  • 断绝。
    Gōng sī duàn jué le yǔ nà jiā gōng yìng shāng de hé zuò.
    L'azienda ha interrotto la collaborazione con quel fornitore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

断duàninterrompere
绝juétagliare

Sia 「断」 che 「绝」 significano tagliare, quindi la parola esprime l'interruzione di un legame.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.