新任 (xīn rèn) — neo-nominato (attributivo)

Definizione

新任 è un aggettivo attributivo che significa 'appena nominato' — usato solo prima di un sostantivo di ruolo (新任经理, 新任总统) per descrivere la persona che ha appena assunto una posizione. Contrasta con il senso verbale di 任 (nominare / ricoprire una carica).

aggettivo

neo-nominato (attributivo)

Esempi

新任。
Tā shì wǒ men de xīn rèn jīng lǐ.
Lui è il nostro manager appena nominato.
新任。
xīn rèn Zhèng fǔ tí chū le xīn de jì huà.
Il governo appena nominato ha proposto un nuovo piano.
新任。
Zhè wèi xīn rèn yuán gōng gōng zuò hěn nǔ lì.
Questo dipendente appena nominato lavora molto sodo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo

任rènnomina

新 ('nuovo') e 任 ('nomina') si combinano per indicare una nomina appena avvenuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīn

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻壬任

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Compare in