新意 (xīn yì) — originalità; novità; idea fresca

Definizione

新意 significa 'originalità/idea fresca' — la qualità di qualcosa di essere nuovo o creativo, che appare di solito in frasi come 有新意 o 缺乏新意.

sostantivo
originalitànovitàidea fresca
Facili da confondere

Esempi

  • 新意，。
    Zhè piān xiǎo shuō hěn yǒu xīn yì, ràng rén dú qǐ lái hěn xīn xiān.
    Questo romanzo ha molta originalità; si legge con una sensazione di freschezza.
  • 新意，。
    Tā de shè jì quē fá xīn yì, hé yǐ qián de zuò pǐn chà bu duō.
    Il suo design manca di originalità; è molto simile ai suoi lavori precedenti.
  • 新意，。
    Dǎo yǎn zài diàn yǐng zhōng jiā rù le hěn duō xīn yì, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Il regista ha aggiunto molta originalità al film e il pubblico lo ha adorato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
意yìidea/significato

Il sostantivo 新 indica qualcosa di nuovo e 意 indica un'idea; insieme esprimono un'idea originale o innovativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.