新衣 (xīn yī) — vestiti nuovi

Definizione

sostantivo
vestiti nuovi
Classificatore · 件

Esempi

  • 新衣。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn xīn yī.
    Oggi indossa un capo di abbigliamento nuovo.
  • ，新衣。
    Guò nián de shí hou, hái zi men dōu xǐ huan chuān xīn yī.
    Durante il Capodanno, ai bambini piace indossare vestiti nuovi.
  • ，新衣。
    Chūn tiān dào le, wǒ mǎi le hěn duō xīn yī.
    È arrivata la primavera e ho comprato molti vestiti nuovi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
衣yīvestiti

Il termine 新 ("nuovo") descrive l'衣 ("vestiti"), indicando abiti nuovi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.