新诗 (xīn shī) — poesia cinese moderna in volgare (emersa all'inizio del XX secolo)

Definizione

Poesia cinese moderna scritta in volgare (baihua) dall'inizio del XX secolo in poi, influenzata dalle forme occidentali. Contrasta con 古诗 (poesia classica): versi nuovi, forma libera e linguaggio quotidiano invece di tono regolato e allusioni classiche.

sostantivo
poesia cinese moderna in volgare (emersa all'inizio del XX secolo)

Esempi

  • 新诗。
    Hú shì shì dì yī wèi yòng bái huà xiě xīn shī de shī rén.
    Hu Shi è stato il primo poeta a scrivere poesia moderna in volgare.
  • 新诗。
    Zhōng guó xīn shī de fā zhǎn shòu dào xī fāng shī gē de hěn dà yǐng xiǎng.
    Lo sviluppo della poesia cinese moderna è stato fortemente influenzato dalla poesia occidentale.
  • 新诗，。
    Tā xǐ huan dú xīn shī, tè bié shì èr shí nián dài de zuò pǐn.
    Gli piace leggere poesia cinese moderna, specialmente le opere degli anni Venti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
诗shīpoesia

新 (nuovo) e 诗 (poesia) insieme indicano poesia nuova, soprattutto versi liberi moderni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詩; 诗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詩 accosta 言 (parlare) a 寺 come parte fonetica, poiché la poesia è un tipo di espressione verbale; la forma semplificata 诗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.