方便面 (fāng biàn miàn) — noodles istantanei

Definizione

Un prodotto di noodles confezionato che si cucina velocemente in acqua calda — un tipo specifico di cibo, mentre 快餐 (fast food) è la categoria più ampia di pasti veloci.

sostantivo
noodles istantanei
Classificatore · 包

Esempi

  • 方便面。
    Wǒ mǎi le yì bāo fāng biàn miàn.
    Ho comprato un pacchetto di noodles istantanei.
  • 方便面？
    Nǐ xǐ huan chī nǎ zhǒng fāng biàn miàn?
    Che tipo di noodles istantanei ti piacciono?
  • 方便面。
    Tā chī le yì wǎn fāng biàn miàn.
    Ha mangiato una ciotola di noodles istantanei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

方便pratico
方fāngpratico便biànpratico
联合Coordinazione
面miànnoodles

「方便」evoca l'idea di praticità e velocità, mentre 「面」indica i noodles; insieme nominano i noodles pensati per essere consumati facilmente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.