施洗 (shī xǐ) — battezzare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

施洗 (shī xǐ) significa 'battezzare' — usato per il rito cristiano del battesimo, di solito eseguito da un membro del clero su un credente.

verbo

battezzare

施洗。
Mù shī zài jiào táng lǐ wèi xìn tú shī xǐ.
Il pastore ha battezzato i credenti in chiesa.
。
Wǒ shàng ge yuè yǐ jīng shī guò yí cì xǐ le.
Sono già stato battezzato una volta il mese scorso.
施洗。
Tā èr shí suì shí jiē shòu le shī xǐ.
Ha ricevuto il battesimo all'età di vent'anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

施shīeseguire

施 significa eseguire, mentre 洗 indica il lavaggio: insieme esprimono il concetto di battezzare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

㫃㫃㫃

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě施shī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

先

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.