旁白 (páng bái) — (in un'opera teatrale, film, ecc.) un a parte;…

Definizione

sostantivo

(in un'opera teatrale, film, ecc.) un a partevoce fuori camponarrazione

，旁白。
Zài huà jù lǐ, páng bái shì jué sè zhí jiē duì guān zhòng shuō de huà.
In un'opera teatrale, un 'a parte' è una battuta che un personaggio dice direttamente al pubblico.
旁白。
Zhè bù diàn yǐng de páng bái shì yóu yí wèi zhù míng yǎn yuán lù zhì de.
La voce fuori campo per questo film è stata registrata da un attore famoso.
旁白。
Dǎo yǎn zài jù běn zhōng jiā le yí duàn páng bái lái jiě shì zhǔ jué de xīn lǐ huó dòng.
Il regista ha aggiunto un segmento di narrazione nella sceneggiatura per spiegare i pensieri interiori del protagonista.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báitesto parlato

“旁” (accanto) e “白” (testo parlato) si combinano per indicare un testo pronunciato da un narratore esterno alla scena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

方

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Compare in