旁若无人 (páng ruò wú rén) — (chengyu (espressione idiomatica)) agire come se nessun altro fosse presente; essere arrogantemente egocentrico

Definizione

Idioma per agire come se nessun altro esistesse — arrogantemente egocentrico, ignorando la presenza o i sentimenti degli altri. Un'immagine più forte e letteraria rispetto a parole quotidiane come 目中无人.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) agire come se nessun altro fosse presenteessere arrogantemente egocentrico

Esempi

  • 旁若无人，。
    Tā shuō huà shí páng ruò wú rén, gēn běn bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Quando parla, si comporta come se nessun altro fosse presente, ignorando completamente i sentimenti degli altri.
  • 旁若无人。
    Nà ge míng xīng zài gōng gòng chǎng hé páng ruò wú rén de yàng zi ràng fěn sī hěn shī wàng.
    Il comportamento arrogante di quella celebrità in pubblico ha deluso i fan.
  • 旁若无人，。
    Tā páng ruò wú rén dì zǒu jìn huì yì shì, lián mén dōu méi qiāo.
    È entrato nella sala riunioni come se non ci fosse nessuno, senza nemmeno bussare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.