旁观 (páng guān) — osservare; essere uno spettatore

Definizione

Come verbo che significa 'assistere, essere spettatore', implica restare in disparte senza partecipare o prendere posizione — distinto da 看 che è solo 'guardare'.

verbo
osservareessere uno spettatore

Esempi

  • 旁观，。
    Tā zhǐ shì páng guān, méi yǒu cān yù tǎo lùn.
    Lui ha solo assistito e non ha partecipato alla discussione.
  • 旁观，。
    Hěn duō rén xuǎn zé páng guān, bú yuàn biǎo tài.
    Molte persone scelgono di assistere e non vogliono prendere posizione.
  • ，。
    Zuò wéi páng guān zhě, tā kàn qīng le zhēn xiàng.
    Come spettatore, ha visto chiaramente la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旁pánglato
观guānguardare

旁 vuol dire lato e 观 vuol dire guardare; guardare dal lato significa osservare senza partecipare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.