旋转 (xuán zhuǎn) — ruotare, girare, far girare

Definizione

Un verbo vivido per 'girare/ruotare' — enfatizza una rotazione continua, spesso veloce o aggraziata (ruote, ingranaggi, il corpo). 转 è il neutro quotidiano 'girare/ruotare'; 旋转 suona più descrittivo e leggermente più formale.

verbo
ruotaregirarefar girare

Esempi

  • 旋转。
    Zhè ge mó tiān lún zài màn màn dì xuán zhuǎn.
    Questa ruota panoramica sta ruotando lentamente.
  • 旋转。
    Jī qì nèi bù de chǐ lún zài kuài sù xuán zhuǎn.
    Gli ingranaggi all'interno della macchina girano rapidamente.
  • 旋转，。
    Tā xuán zhuǎn le yí xià shēn zi, chà diǎn shuāi dǎo.
    Si è girato una volta e quasi è caduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

旋xuánruotare; girare
转zhuǎngirare; ruotare

Sia 旋 che 转 implicano girare o ruotare; insieme esprimono rotazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.