族谱 (zú pǔ) — genealogia del clan; albero genealogico

Definizione

Un registro scritto degli antenati e del lignaggio di un clan, che spesso risale a molte generazioni. Nel linguaggio quotidiano 家族/家谱 è più comune; 族谱 suona più formale e si riferisce al clan più ampio piuttosto che a una singola famiglia immediata.

sostantivo
genealogia del clanalbero genealogico
Classificatore · 本

Esempi

  • 族谱。
    Zhè běn zú pǔ jì lù le wǒ men jiā zú sān bǎi nián de lì shǐ.
    Questa genealogia registra trecento anni della storia della nostra famiglia.
  • 族谱。
    Tā huā le hěn duō shí jiān qù zhěng lǐ zǔ shàng chuán xià lái de zú pǔ.
    Ha passato molto tempo a organizzare la genealogia tramandata dai suoi antenati.
  • ，族谱。
    Zài lǎo jiā, měi nián qīng míng dōu huì bǎ zú pǔ ná chū lái jì bài zǔ xiān.
    Nella mia città natale, tiriamo fuori la genealogia per rendere omaggio ai nostri antenati ogni Festa di Qingming.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

族zúclan
谱pǔregistro

族 indica un clan, e 谱 indica un registro: insieme formano il registro di un clan.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

族 combina 㫃, una bandiera, e 矢, una freccia.

Apri 族 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.