旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — alla pari, comparabili in forza o abilità

Definizione

Un chengyu formale che indica due parti alla pari — ugualmente forti in abilità o potere, senza un chiaro vincitore. Spesso usato per concorrenti (squadre, aziende, rivali) piuttosto che per persone nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
alla paricomparabili in forza o abilità

Esempi

  • 旗鼓相当，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.
    Queste due squadre sono alla pari — è difficile dire chi vincerà.
  • 旗鼓相当，。
    Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.
    Le loro abilità negli scacchi sono comparabili; ogni partita è accesamente combattuta.
  • 旗鼓相当，。
    Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.
    Le due aziende sono alla pari in tecnologia — la cooperazione è più vantaggiosa della competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

旗鼓bandiere e tamburi
旗qíbandiera鼓gǔtamburo
联合Coordinazione
相当essere equivalenti
相xiāngreciprocamente当dāngessere equivalenti
偏正Modificatore + testa

旗鼓 significa bandiere e tamburi, mentre 相当 indica che sono equivalenti: i due lati sono perfettamente alla pari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃bandiera
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí旗qí
Stesso suono oggi

旗 accoppia 㫃, una bandiera, con 其, che ne determina la pronuncia qí.

Apri 旗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.