无以复加 (wú yǐ fù jiā) — all'estremo; al massimo; insuperabile

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che indica che una qualità negativa ha raggiunto il picco assoluto — 'non può essere spinta oltre'. Si abbina a stati negativi (傲慢, 浪费); non usata per estremi positivi.

locuzione idiomatica
all'estremoal massimoinsuperabile

Esempi

  • 无以复加。
    Tā de tài dù ào màn dào wú yǐ fù jiā de dì bù.
    Il suo atteggiamento era arrogante in modo estremo.
  • 无以复加。
    Zhè zhǒng làng fèi jiǎn zhí wú yǐ fù jiā.
    Questo tipo di spreco è semplicemente estremo.
  • 无以复加。
    Wǒ duì tā de gǎn jī zhī qíng wú yǐ fù jiā.
    La mia gratitudine verso di lui non può essere sopravvalutata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.