无家可归者 (wú jiā kě guī zhě) — senzatetto

Definizione

Letteralmente 'persona senza casa a cui tornare', usato in contesti formali, scritti o mediatici (rapporti governativi, giornalismo) per indicare una persona senza fissa dimora. La parola colloquiale quotidiana è 流浪汉.

sostantivo
senzatetto
Classificatore · 个

Esempi

  • 无家可归者。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō wú jiā kě guī zhě.
    Ci sono molte persone senza fissa dimora in città.
  • 无家可归者。
    Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù wú jiā kě guī zhě.
    Il governo dovrebbe aiutare le persone senza fissa dimora.
  • 无家可归者。
    Dōng tiān duì wú jiā kě guī zhě lái shuō hěn nán áo.
    L'inverno è difficile per le persone senza fissa dimora.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

无家可归senza casa dove tornare
无wúnessuna家jiācasa可kěpuò归guītornare
动宾Verbo + oggetto
者zhěpersona

无家 indica 'senza casa', 可归 vuol dire 'in grado di tornare' e 者 significa 'la persona': insieme indicano la persona senza fissa dimora.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Persone (generali)Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.