无怨无悔 (wú yuàn wú huǐ) — non avere rimpianti né lamentele; essere disposto e senza lamentele

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'nessuna lamentela, nessun rimpianto' — usata per descrivere l'accettazione totale di una scelta, sacrificio o dovere, spesso con tono solenne e impegnato.

verbo
non avere rimpianti né lamenteleessere disposto e senza lamentele

Esempi

  • 无怨无悔。
    Tā duì zì jǐ xuǎn zé de rén shēng dào lù wú yuàn wú huǐ.
    Non ha rimpianti per la strada della vita che ha scelto.
  • 无怨无悔。
    Tā wú yuàn wú huǐ dì zhào gù le nián mài de fù mǔ èr shí nián.
    Si è presa cura dei suoi anziani genitori per vent'anni senza lamentarsi.
  • ，无怨无悔。
    Jí shǐ jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě wú yuàn wú huǐ.
    Anche se il risultato non è ideale, non ho rimpianti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无怨senza lamentele
无wúnon avere怨yuànlamentele
动宾Verbo + oggetto
无悔senza rimpianti
无wúnon avere悔huǐrimorsi
动宾Verbo + oggetto

无怨 vuol dire non avere lamentele, e 无悔 significa non avere rimpianti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.