无愧 (wú kuì) — avere la coscienza pulita; non provare vergogna; essere degno (di)

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere degno di / avere la coscienza a posto riguardo a'. Segue spesso 于 + un titolo o uno standard (无愧于…), a differenza di 惭愧, che nomina il sentimento di vergogna stesso.

verbo
avere la coscienza pulitanon provare vergognaessere degno (di)

Esempi

  • 。
    Tā duì zì jǐ zuò de shì wèn xīn wú kuì.
    Ha la coscienza a posto riguardo a ciò che ha fatto.
  • 。
    Tā duì jiā xiāng fù mǔ wú yì diǎn kuì.
    Non prova alcun senso di vergogna verso i suoi genitori nella città natale.
  • 。
    Tā wú kuì yú zhè ge chēng hào.
    È degno di questo titolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúassenza/mancanza
愧kuìvergogna

无 significa assenza o mancanza, e 愧 significa vergogna: insieme indicano una coscienza pulita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.