无损 (wú sǔn) — non nuocere, non causare danni; essere intatto, rimanere intero/illeso

Definizione

Usato in contesti tecnici o formali per significare 'senza perdita' (come nella qualità audio/dati) o 'senza danni'. Meno comune della coppia quotidiana 有害/无害 per parlare in generale di 'dannoso/innocuo'.

verbo
non nuocerenon causare danniessere intattorimanere intero/illeso

Esempi

  • 。
    Tā de huà duì wǒ bù wú sǔn.
    Le sue parole non mi fanno male.
  • ，无损。
    Jīng guò cháng shí jiān de bǎo cún, zhè běn shū zhì jīn wú sǔn.
    Dopo una conservazione a lungo termine, questo libro rimane intatto.
  • 无损。
    Wǒ men zhuī qiú wú sǔn de yīn yuè pǐn zhì.
    Perseguiamo una qualità musicale senza perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúassenza
损sǔndanno

无 esprime l'assenza, mentre 损 indica il danno: insieme indicano l'assenza di danni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.