无故 (wú gù) — senza causa o motivo, non provocato

Definizione

Avverbio letterario/scritto che significa 'senza causa o motivo' — comune in avvisi, avvertimenti o contesti formali (es. 无故旷工, 无故缺席). Molto più formale delle alternative colloquiali come 随便 o 没事.

avverbio

senza causa o motivonon provocato

Facili da confondere

无敌wú dísimile nell'aspettoinvincibile, senza pari, senza eguali

Esempi

无故。
Tā wú gù kuàng gōng le sān tiān.
È stato assente dal lavoro per tre giorni senza motivo.
无故。
Qǐng bú yào wú gù dǎ duàn bié rén de fā yán.
Per favore, non interrompere il discorso degli altri senza motivo.
无故，。
Tā wú gù kū le qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me le.
Ha iniziato a piangere senza motivo e nessuno sapeva cosa fosse successo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere

故gùcausa

无 significa 'non avere' e 故 significa 'causa', quindi il senso è 'senza motivo'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

古攵故

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pū

Parte di suono声符shēngfú

古

古gǔ故gù

Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

Compare in