无效 (wú xiào) — invalido, inefficace, invano

Definizione

无效 descrive qualcosa che non ha forza legale o non produce risultati — usato per contratti, certificati e medicinali. Più vicino a 失效 (che si concentra su qualcosa che cessa di essere valido nel tempo); 白白 sottolinea lo sforzo sprecato, non lo stato di un documento.

verbo
invalidoinefficaceinvano

Esempi

  • 无效。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng wú xiào le.
    Questo contratto è già invalido.
  • ，无效。
    Tā shì le hǎo jǐ cì, dàn dōu shì wú xiào de.
    Ci ha provato diverse volte, ma tutto è stato invano.
  • 无效。
    Zhè zhǒng yào duì tā wán quán wú xiào.
    Questa medicina è completamente inefficace per lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
效xiàoeffetto

“无” vuol dire senza, mentre “效” indica effetto: insieme indicano l'assenza di effetto o l'invalidità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.