无暇 (wú xiá) — non avere tempo; essere troppo occupato per

Definizione

Una frase formale/letteraria che significa 'non avere tempo per, essere troppo occupato per' — usata più nello scritto che nel parlato quotidiano. Si nega con 无须, non con 不.

verbo
non avere tempoessere troppo occupato per
Facili da confondere

Esempi

  • ，无暇。
    Tā gōng zuò tài máng, wú xiá zhào gù jiā rén.
    È troppo occupato con il lavoro per prendersi cura della sua famiglia.
  • 无暇，。
    Zuì jìn wǒ wú xiá qù lǚ xíng, yīn wèi yào zhǔn bèi kǎo shì.
    Sono stato troppo occupato per viaggiare ultimamente perché devo prepararmi per gli esami.
  • 无暇，。
    Tā wú xiá cān jiā jù huì, zhǐ hǎo dǎ diàn huà dào qiàn.
    Non ha avuto tempo per partecipare alla festa, quindi ha dovuto chiamare e scusarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
暇xiátempo libero

无 significa non avere e 暇 significa tempo libero; non avere tempo libero vuol dire essere troppo impegnati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Stesso suono oggi

暇 è formato da 日 (sole) e 叚, che ne danno il suono.

Apri 暇 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.