无望 (wú wàng) — senza speranza; (letterario) inaspettato, imprevisto

Definizione

Aggettivo letterario con due accezioni: 'senza speranza' (nessuna possibilità di successo) e 'inaspettato, imprevisto' (come in 无望之灾 'una catastrofe imprevista'). Si trova principalmente in cinese scritto/formale.

aggettivo
senza speranza(letterario) inaspettatoimprevisto

Esempi

  • 无望。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng kàn lái yǐ jīng wú wàng le.
    Il successo di questo progetto sembra già senza speranza.
  • ，无望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn zuì zhōng hái shì wú wàng.
    Ha provato a lungo, ma alla fine era senza speranza.
  • 无望。
    Nà cì wú wàng zhī zāi chè dǐ gǎi biàn le tā men de mìng yùn.
    Quella catastrofe imprevista ha cambiato completamente il loro destino.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

无wúnon
望wàngsperanza

无 aggiunge il significato di 'non' a 望 'speranza', formando l'aggettivo 'senza speranza'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.