无用功 (wú yòng gōng) — lavoro inutile; sforzo sprecato

Definizione

Espressione fissa che indica lavoro o sforzo che non produce risultati. A differenza di 白费 (sprecato, invano) che descrive un singolo atto, 无用功 enfatizza uno sforzo futile fin dall'inizio.

sostantivo
lavoro inutilesforzo sprecato

Esempi

  • 无用功，。
    Tā zuò le hěn duō wú yòng gōng, zuì hòu hái shì shī bài le.
    Ha fatto un sacco di lavoro inutile, e alla fine ha comunque fallito.
  • 无用功。
    Bié zài zhè yàng de xiǎo shì shàng làng fèi wú yòng gōng le.
    Non sprecare il tuo impegno in sciocchezze del genere.
  • 无用功，。
    Zhè cì shí yàn wán quán shì wú yòng gōng, méi yǒu rèn hé xīn fā xiàn.
    Questo esperimento è stato uno sforzo completamente sprecato, senza nuove scoperte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无用inutile
无wúsenza用yòngusare
动宾Verbo + oggetto
功gōnglavoro

无 = senza, 用 = usare, 功 = lavoro: un lavoro che non serve a nulla.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →
Compare in
Concetti astrattiFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.