无私 (wú sī) — altruista; disinteressato; altruistico

Definizione

无私 (wúsī) significa 'altruista' — mettere gli altri o una causa prima di sé stessi. È il diretto antonimo di 自私 ('egoista'); 大公无私 è una forma chengyu più forte che enfatizza l'imparzialità, non solo l'assenza di interesse personale.

aggettivo

altruistadisinteressatoaltruistico

Esempi

无私，。
Tā de xíng wéi fēi cháng wú sī, ràng rén gǎn dòng.
Il suo comportamento è molto altruista e commovente.
，无私。
Zài zāi nàn miàn qián, tā zhǎn xiàn chū le wú sī de jīng shén.
Di fronte al disastro, ha mostrato uno spirito altruista.
无私。
Wǒ men dōu jìng pèi nà xiē wèi shè huì zuò chū wú sī gòng xiàn de rén.
Ammiriamo tutti coloro che danno contributi altruisti alla società.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza

私sīegoismo

L'idea di 无, che vuol dire “senza”, si combina con 私, che indica l'egoismo, per suggerire l'altruismo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾厶私

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hé

Parte di suono声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Compare in