无端 (wú duān) — senza motivo; infondatamente; non provocato (come avverbio); (letterario) senza limiti; infinitamente

Definizione

Avverbio letterario che significa 'senza motivo, ingiustificato', usato nella scrittura e nel parlato formale. Modifica un verbo (无端指责) per sottolineare che l'azione era infondata.

avverbio
senza motivoinfondatamentenon provocato (come avverbio)(letterario) senza limitiinfinitamente

Esempi

  • 无端，。
    Tā wú duān zhǐ zé wǒ, ràng wǒ hěn shēng qì.
    Mi ha incolpato senza motivo, il che mi ha fatto arrabbiare molto.
  • 无端。
    Gōng sī wú duān jiě gù le yì pī lǎo yuán gōng.
    L'azienda ha licenziato un gruppo di dipendenti veterani senza motivo.
  • 无端。
    Bié wú duān dǎ rǎo bié rén xiū xi.
    Non disturbare il riposo degli altri senza motivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúassenza
端duāncausa

无 esprime l'assenza, mentre 端 indica la causa: quindi qualcosa senza una causa specifica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.