无缘 (wú yuán) — (verbo) non avere alcun legame karmico o di destino con qualcuno o qualcosa; (verbo/avverbio) non avere opportunità o possibilità (di fare qualcosa)

Definizione

无缘 (wúyuán) significa 'non avere destino/possibilità' con qualcuno o qualcosa — dallo stile buddista 缘分 (connessione predestinata) al semplice perdere un'opportunità. Spesso porta un tono di improbabilità rimpiangibile, non di impossibilità.

verbo
non avere alcun legame karmico o di destino con qualcuno o qualcosa(verbo/avverbio) non avere opportunità o possibilità (di fare qualcosa)

Esempi

  • ，无缘。
    Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
    Si amano ma non sono destinati a sposarsi.
  • 无缘，。
    Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
    Non ho avuto possibilità in questa selezione di nuovo — che peccato.
  • 无缘，。
    Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
    Non ha vinto il campionato nella gara di corsa, ha solo ottenuto il secondo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
缘yuándestino

无 significa “non avere” e 缘 vuol dire “destino”, quindi indica l'assenza di destino o opportunità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.