无记名 (wú jì míng) — anonimo; senza nome; (attributivo) senza nome

Definizione

Usato come attributo prima di un sostantivo per significare 'anonimo' o 'senza nome' — es. 无记名投票 (voto anonimo), 无记名信 (lettera non firmata).

aggettivo
anonimosenza nome(attributivo) senza nome

Esempi

  • 无记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng wú jì míng tóu piào fāng shì.
    Questa elezione utilizza il voto anonimo.
  • 无记名。
    Tā shōu dào yì fēng wú jì míng xìn.
    Ha ricevuto una lettera anonima.
  • 无记名，。
    Zài zhè ge wú jì míng qíng kuàng xià, wǒ men wú fǎ què dìng lái yuán.
    In questa situazione senza nome, non possiamo determinare la fonte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
记名registrare un nome
记jìregistrare名míngnome
动宾Verbo + oggetto

无 significa 'senza', mentre 记名 vuol dire 'registrare un nome'; insieme indicano qualcosa senza nome registrato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.