无误 (wú wù) — senza errori, verificato come corretto

Definizione

Frase formale scritta che significa 'verificato, senza errori' — usata dopo la verifica per confermare che qualcosa è corretto. Tipicamente collocata dopo un verbo (确认无误, 核对无误) piuttosto che come verbo principale stesso.

verbo
senza erroriverificato come corretto

Esempi

  • ，。
    Jīng hé duì, suǒ yǒu shù jù zhǔn què wú wù.
    Dopo la verifica, tutti i dati sono accurati e corretti.
  • 无误，。
    Wén jiàn nèi róng yǐ jīng què rèn wú wù, kě yǐ tí jiāo.
    I contenuti del documento sono stati confermati come corretti e possono essere inviati.
  • ，无误。
    Jì suàn guò chéng chóng fù le sān cì, jié guǒ wú wù.
    Il processo di calcolo è stato ripetuto tre volte e il risultato era privo di errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
误wùerrore

“无” vuol dire senza e “误” indica un errore, quindi descrive qualcosa privo di sbagli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.