无足轻重 (wú zú qīng zhòng) — non importante, insignificante, di nessuna conseguenza

Definizione

Letteralmente 'senza abbastanza peso per far pendere la bilancia': qualcosa è troppo insignificante per influenzare il risultato. L'idioma opposto è 举足轻重 ('di grande importanza'); usa 无足轻重 quando vuoi liquidare un fattore come banale.

locuzione idiomatica
non importanteinsignificantedi nessuna conseguenza

Esempi

  • 无足轻重。
    Zhè ge wèn tí duì zhěng gè jì huà lái shuō wú zú qīng zhòng.
    Questa questione è insignificante per l'intero piano.
  • 无足轻重。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì gè wú zú qīng zhòng de xiǎo zhí yuán.
    È solo un impiegato junior insignificante nell'azienda.
  • 无足轻重。
    Bié bǎ shí jiān huā zài zhè xiē wú zú qīng zhòng de shì qing shàng.
    Non perdere tempo in queste faccende banali.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.