无边 (wú biān) — sconfinato, illimitato

Definizione

Letterario 'sconfinato, illimitato' (spazio, tempo o cose astratte come gioia o sofferenza). Più formale/scritto di 广大, e non usato come verbo transitivo.

verbo
sconfinatoillimitato

Esempi

  • 无边，。
    Dà hǎi wú biān, wàng bú dào biān.
    Il mare è sconfinato — non si vede la fine.
  • 无边。
    Tā de tòng kǔ wú biān.
    Il suo dolore è sconfinato.
  • 无边。
    Zhù nǐ kuài lè wú biān.
    Ti auguro una felicità sconfinata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
边biānbordo

无 significa “senza”, mentre 边 significa “bordo”; insieme indicano l’assenza di un bordo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.