无需 (wú xū) — non avere bisogno di; non è necessario (fare qualcosa)

Definizione

无需 (wú xū) è un verbo formale che significa 'non c'è bisogno di', spesso seguito da un verbo. Più scritto e forte di 不必 o 不用, che sono alternative quotidiane.

verbo
non avere bisogno dinon è necessario (fare qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 无需，。
    Nín wú xū dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    Non devi preoccuparti; andrà tutto bene.
  • 无需，。
    Zhè ge wèn tí wú xū tǎo lùn, wǒ men zhí jiē jué dìng ba.
    Non c'è bisogno di discutere questa questione; decidiamo direttamente.
  • 无需，。
    wú xū Duō yán, dà jiā dōu míng bai nǐ de yì si.
    Non c'è bisogno di dire altro; tutti capiscono cosa intendi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
需xūbisogno

“无” significa non avere e “需” è bisogno, quindi l'espressione indica l'assenza di necessità di fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 需 mostrava 天, qui una persona, sotto 雨, la pioggia, a rappresentare qualcuno che si bagna.

Apri 需 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.